¿ Secuencia o escena? He ahí la cuestión…

Cuando leí mis primeros libros de guión, había una cosa que me volvía completamente loco: Lo que algunos autores llamaban la escena, para otros era la secuencia. Me costó cierto tiempo dilucidar el problema, pero al fin di con la solución.

Pero primero, definamos los términos:

Aquello que se denominaba escena o secuencia, según para quién ( sobre todo según el país de origen del autor….como luego veremos…), consistía en toda la acción ( y los diálogos) que transcurren en un mismo lugar en mismo tiempo. O sea que si la acción de pronto se desarrolla en otro sitio, o bien en otro momento ( elipsis o flashback), se empezaría otra “escena/secuencia“.

Recurramos ahora al mundo anglosajón: Ellos definen la unidad de acción en tiempo y lugar como “Scene” ( léase en inglés, británico o americano…ahí ya me da igual!), y llaman “Sequence” a un conjunto de “Scenes” que tienen una unión narrativa o dramática ( La “Sequence” del atraco al banco, que consta de varias “Scenes“: La de la fachada del banco cuando desembarcan los ladrones, la del hall del banco, la de la caja fuerte, la del despacho del director, etc…)

_{soy un hacha con el diseño gráfico…}

Pues bien, hasta ahora todo claro, no? Compliquemos un poco las cosas……

ATENCIÓN PREGUNTA:

¿ Como llamamos en España a la unidad de acción en tiempo y lugar ?

¿ Escena? NO!!! La llamamos Secuencia!!! ( leáse esto en tono Pumares)

Y aquí es donde entra el lío…. Lo que el resto del mundo llama “Scene” ( o sea traducido sería “escena”, para los que sepan poco inglés….), en España se llama Secuencia.

¿Y cómo se llama en España al conjunto de Secuencias que forman una unidad narrativa o dramática? eehhh….oooohh….uuhh….Realmente no hay un término acuñado suficientemente divulgado: Unidad dramática, punto de guión, nudo de acción, …

Y ahora por lo tanto la pregunta del millón: ¿ Por qué en España lo hacemos al revés, o sea llamamos Secuencia a lo que debería llamarse Escena? y es ahora cuando expongo mi sesuda teoría:

Creo fervientemente que el término “escena” ha sido desterrado del ámbito del cine (sobre todo del cine) profesional y sustituido por “secuencia” por que……¡¡¡HUELE A TEATRO!!! Efectivamente amigos, y como ya sabéis, el cine y el teatro….como que no se llevan muy bien que digamos (más bien habría que decir que los cineastas no se llevan muy bien con la gente del teatro). Así que probablemente, los profesionales del cine españoles hayan ido, poco a poco, sustituyendo un término con el cual no se sentían identificados por otro más técnico y de mayor sonoridad (¡SECUENCIA! ¡¡fijaos como se os llena la boca de palabra cuando la pronunciais!!).

Esto no es más que una teoría, sin mayor base científica que mi propia experiencia en el terreno durante estos años. Cierto es, que en el magnífico libro de Antonio Sánchez Escalonilla ” Estrategias del guión cinematográfico” ( Ariel. 2001, p. 151) se llega a la misma conclusión. ¡Cuál fue mi sorpresa y alivio cuando encontré un compañero de reflexiones!

de lectura obligatoria

Por último, se me ha ocurrido acudir a la Real Academia Española para comprobar las definiciones de los dos términos. He aquí:

ESCENA.

(Del lat. scena, y este del gr. σκηνή, cobertizo de ramas).

1. f. Sitio o parte del teatro en que se representa o ejecuta la obra dramática o cualquier otro espectáculo teatral. Comprende el espacio en que se figura el lugar de la acción a la vista del público.

2. f. Aquello que se representa en el escenario. Mutación, cambio de escena.

3. f. Cada una de las partes en que se divide el acto de la obra dramática, y en que están presentes unos mismos personajes.

4. f. En el cine, cada parte de la película que constituye una unidad en sí misma, caracterizada por la presencia de los mismos personajes.

SECUENCIA.

(Del lat. sequentĭa, continuación; de sequi, seguir).

1. f. Continuidad, sucesión ordenada.

2. f. Serie o sucesión de cosas que guardan entre sí cierta relación.

3. f. En cinematografía, serie de planos o escenas que en una película se refieren a una misma parte del argumento.

Hasta la propia RAE se hace un poco de lío, la verdad. Sin embargo sí que se introduce la escena como una parte de la secuencia, que es como debe ser. ¡ Si es que además es lógico! Fijaros en la definición 1 de “secuencia”: Existen por o tanto “secuencias de números”, “secuencias de acontecimientos”….¡y secuencias de escenas!

En fin, que aclarada ( más o menos) queda la cosa. Sin embargo, debo admitir, que yo soy el primero que sigue llamando a la escena secuencia y a la secuencia ….Quizás sea por que me sentiría mal si en un rodaje hablara de “escena” y todo el mundo me señalase con el dedo y se empezase a reir a mis espaldas….Únicamente me consuela saber que a pesar de ser un error, lo esté cometiendo conscientemente, para no sufrir la humillación pública.

Me gustaría saber si estáis de acuerdo conmigo en este razonamiento, y cuál han sido vuestras experiencias con estos dos términos, que seguro que tenéis cosas curiosas que contar…

Tags: escena, Guión, secuencia